Термины

Некоторые термины и выражения для читающего на английском или для сверяющего русские переводы с английскими

A

appearance видимость, казательность

as it were так сказать, иногда: как бы

as if как если (бы)

as of как от as of oneself как от самого себя

B

being бытие. Иногда переводится как суть. В английских переводах либо оставляется лат. термин esse, либо дается его приблизительный перевод being

belief верование

C

child ребенок

Новое Слово говорит, что благотворительность не заключается (в первую очередь и преимущественно) в том, чтобы помогать нуждающимся и т.д, но в том, чтобы взирать на Господа, избегать зла как греха и исполнять свое служение честно, справедливо и с верой. Слово “милосердие” используется иногда в русском языке в значении благотворительности и любви к ближнему на деле, и в этом значении его в настоящее время пробуют использовать переводчики, но такой перевод не совсем точен.

conjugial супружественный. В Слове используется в одном-двух местах также термин conjugial, по англ. conjugal. Сведенборг в своих работах, в том числе дотеологических использовал термин conjugial, как термин относящийся к супружеству вообще. Но в Слове он может нести несколько иной оттенок, выделяющий супружественную любовь на фоне обычной супружеской любви на уровне морфологии. О (возможном) различии между conjugial и conjugal см. предисловие Джона Клоуза к его переводу книги Супружественная Любовь.

cognition познания Из примечания к английскому переводу Heaven and Hell: “Two of the meanings most commonly associated with cognitiones are (i) a particular species of knowledge, as knowledges of the Word, of good and truth, or of spiritual things (A.C. 24, 3665, 9945; N.J.H.D. 51; H.H. 111, 351, 469, 474, 517, 518); and (ii) a higher type of knowledge which is from understanding and perception (AC. 1486-7; H.H. 110, 353).

commandments заповеди. По-английски, слово commandments звучит для уха англоязычного читателя, в некоторой мере, так же, как для русскоязычного читателя звучали бы слова “приказы” или “повеления”, т.е. есть акценты на повелении, приказе. Первое значение этого термина в английском языке “приказ, предписание, директива”

D

Divine Human Божественное Человеческое

Divine proceeding Божественное Исходящее: то Божественное, которое исходит от Божественного Человеческого.

Divinity лат. Divinum – Божественное, иногда переводят (неточно) как: Божество. Латинский термин выступает в роли субстантивированного прилагательного, поэтому вероятно, на латинском, Divinum звучит с большим оттенком существительного, нежели в русском. На английский переводят термин Divinum как “the Divine”. Артикль “the” указывает на то, что это существительное. В латинском оригинале артиклей нет.

Divinum Humanum Domini Божественное Человеческое Господа

Doctrine Учение, Доктрина. Иногда переводят как “Учение Веры”, чтобы передать аспект вероучения, догматики, и избежать параллелей с teaching. Doctrine of Faith of the New Jerusalem это совершенно иное понятие, нежели доктрина.

doctrinals доктринальности, положения учения (т.е. составляющие Доктрины)

E

enlightment просветление (в корне есть слово light – свет). Иногда переводят как озарение, просвещение. (Возможно “озарение” относится более как частному, кратковременному событию, тогда как термин “просветление” скорее относится к состоянию, безотносительно к его продолжительности).

enthusiasts энтузиасты (разновидность харизматов, квакеров, мормонов, хлыстов и т.п.)

essence (лат. existere) cущность, существование

eternal вечное (лат. eternum)

eternity вечность (лат. eternitas)

evil зло (лат. malum). В молитве Отче Наш используется именно это слово в выражении deliver us from the evil (лат. malum). В русском переводе используется слово “лукавый”, которое скорее означает хитрый, и по-англ. звучит как cunning, deceitful. В молитве заключена просьба избавить нас от зла (или (всего) злого), но не только от хитрости, лукавства и т.д. В греческом оригинале Нового Завета также используется слово, означающее зло.

F

face – лицо (например, лицо человека). Лат. facies. Когда используется во мн. числе по отношению к Богу, то означает любовь, милосердие, невинность Господа. Выражение лица Господа в Новом Откровении – это не то же самое, что Лица Господа в церковнославянском изложении старохристианской догматики, т.е. не означают Личности (а также ипостаси, если испостаси понимаются как личностей), но означают качества одной единственной Личности Господа Бога Иисуса Христа.

G

general общий сравни: particular

goodness благость. В некоторых англ. переводах – там где пишут goodness, в оригинале идет речь о благе, а не благости.

good благо, благое лат. bonum. Выражения: bonum veri: благое истинного (т.е. благое, принадлежащее или относящееся к истинному). Bonum ex vero благое из истинного. Частица “из” указывает на источник откуда что-то происходит. Иногда встречающий перевод “благое по истинному”, по задумке переводчиков, призван передавать значение благое из истинного. В латинском есть выражение boni – переводят как блага (более точно было бы переводить “благие”: сравни veri переводят как истинности)

Grand Man Величайший человек или Великий Человек. Значения прил. grand: большой, величественный, грандиозный, великий. Более точный перевод лат. Maximus Homo на англ: Greatest Man. Причина различия в переводах (великий vs. величайший) заключается в том, что форма превосходной степени прилагательных в латинском языке не всегда имеет значение превосходной степени, т.е. maximus можно не всегда переводить как greatest, величайший

Great Tartary Великая Татария. Неправильный перевод: “Татария”

Greek Church Греческая Церковь. Самоназвание не из Слова: Греческая Православная Церковь, с ней РПЦ и аналогичные организации имеют определенное доктринальное родство. На момент написания Слова доктринальная позиция Греческой Церкви могла иметь расхождения с позицией РПЦ того времени, и РПЦ настоящего времени.

H

Holy – Святой.

Holy Supper Святая Вечеря (в оригинале нет выражения Тайная Вечеря, но есть выражение Holy Supper) (сравни. Sacred)

I

infant младенец

influx наитие (лат. influxus). Лат. influere означает влиять, наитствовать

intelligence разумность (лат. intelligentia)

intellectual интеллектуальный или разумный

internal внутренний

J

Jehovah Иегова. Не переводится. Возможный вариант прочтения имени: Йехо(у)вах. Иногда имя переводят как Сущий, но это неверно методологически, так в в имени Божественном буквы священны и имеют значение.

K

knowledges знания (фактологические), научности лат. scientifica

L

letter буква. Sense of the letter Смысл буквы. Literal sense буквальный смысл.

limbus лимбус

look to взирать на (букв.), обращаться к, уповать на. Look to the Lord – взирать на Господа.

M

man (homo)

man (vir)

male

mental image идея (там, где в совр. переводе на англ. написано это выражение в лат. оригинале написано idea; mental image передает только некоторые грани понятия “идея”, неоправданно выделяя те аспекты, которые не выделены в оригинале).

mentes (внутренний) ум. Переводится также как дух.

mercy милосердие. Лат. misericordia, составное слово: состоит из двух смысловых частей: miseri- и cordia. (сравни определение из Слова: милосердие – это печалющаяся любовь)

N

natural природный. Встречающееся сочетание “естественный человек” (которое используется в переводах 19-го века) означает природный человек, natural man.

O

own собь, своё (то есть, то что принадлежит самому человеку), собственное. Лат. Proprium

P

particular частный сравни: general

protestant протестанты

person – личность (аналог старослав. слова “лицо”, в значении личность) Лат. persona

Q

R

Reformed реформаты (разновидность протестанттов)

remains остаточности (лат. reliquae), иногда переводят: остатки, реликвии.

rational рациональный. Переводят также как рассудочный и рассудительный. (В последнем случае имеет место интерференция с глаголом to reason – рассуждать, reasonings – рассуждения).

represent репрезентировать, олицетворять. В изъяснениях Ветхого Завета употребляется преимущественно пророчески, по отношению к будущему.

S

Sacred священный. Sacred Scripture

Sacramentum Таинство (традиционный русский перевод).

scientifics научности, знания (содержащиеся в Слове)

self себе, себя (лат. sui) Love of self Любовь к себе

singular отдельный

Son of Man Сын Человека (в синодальном переводе: Сын Человеческий, что в переводе на английский звучал бы примерно как Human Son)

spirit дух. Лат. spiritus

substantial субстанциональный. (Пример: духовный мир – это мир не материальный, а субстанциональный.)

T

teaching поучение. Иногда неправильно переводят, как Учение.

Trinity Троица (в одной Божественной Личности)

Triune God Триединый Бог