(Матф.6:9-13).
9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE INTERNAL SENSE (J. CLOWES):
9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Which affections and thoughts ought to be open inwards to the reception of the Divine Good, and to acknowledge the Divine Humanity of the Lord to be that good. Verse 9.
Что любовь и помысли должны быть внутренне открыты для принятия Божественного Доброго, и это надо делать признанием Божественной Человечности Господа. Стих 9.
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
And to receive thence Truth Divine, that so the external man may be conformable to the internal. Verse 10.
И принимать оттуда Истинное Божественное, чтобы внешний человек был послушен (соответствовал) внутреннему. Стих 10.
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;
And thus to incorporate the heavenly goods and truths of the Word continually into the life. Verse 11.
И таким образом вводить небесное доброе и истинное Слова постоянно в жизнь. Стих 11.
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
And to give them back again to the lord, in devout acknowledgement that they are His gifts. Verse 12.
И отдавать их обратно Господу в сердечном признании того, что они Его дары. Стих 12.
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Confessing that the Lord alone defends man under all assaults of evil spirits, and finally delivers him from their power, whilst he acknowledges in true humiliation that all good and truth are from the Lord alone, and nothing from man. Verse 13.
Исповедовать, что один Господь защищает человека при всех нападениях злых духов, и в конце спасает его от их власти, покуда он признаёт в истинном смирении (уничижении), что всё доброе и истинное – от одного Господа, и ничего от человека. Стих 13.