перевод БЛМ 54 Опции

[Фёдор]

Друзья, вроде этот номер и по русски нормально переведен, но кое что смущает в английском.

54. Само Божественное одинаково, как в одном субъекте так и в другом, но всякий сотворенный субъект различен от другого и ни даже двух одинаковых субъектов быть не может, и потому каждый субъект составляет особое содержащее, раз-личное от другого субъекта: почему Божественное и кажется разнообразным по различию образов. О присутствии Божественного в противоположном Ему сказано будет впоследствии.

DLW 54. The Divine is not in one subject differently from what it is in another, but one created subject differs from another; for no two things can be precisely alike, consequently each thing is a different containant. On this account, the Divine as imaged forth presents a variety of appearances. Its presence in opposites will be discussed hereafter.

Здесь выделенная фраза подчеркивает какой то смысл, не акцентированный в русском тексте, или нет?

[Сергей Сур]

По латыни там звучит: «..; ex quo Divinum in sua imagine apparet varium.» - «…; поэтому Божественное в своём образе видится разнообразным».