IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Тайны Небесные, третий том (истолкование книг Бытия), на русском языке
Дмитрий
сообщение 2.1.2019, 18:43
Сообщение #1


Св. Новой Церкви
***

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 627
Регистрация: 17.3.2006
Из: Украина
Пользователь №: 7



Добрый вечер!

Александр Романенко когда-то уже выкладывал для ознакомления две главы своего перевода Тайн Небесных. Сейчас уже переведен целый 3-ий том этой книги, он включает продолжение истолкования книг Бытия, не книг Исхода. С разрешения Александра, он выкладывается в данном разделе.


Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Arcana_Coelestia__Genesis_18_22__vol.03.docx.zip ( 670.19 килобайт ) Кол-во скачиваний: 171
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ренат Х
сообщение 2.1.2019, 19:46
Сообщение #2


завсегдатай, второй степени
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 900
Регистрация: 26.1.2013
Пользователь №: 272



Прекрасная весть Спасибо Александру, огромное и полезное служение он совершил Благодарю Дмитрий за выкладку файла, уже зачитываюсь


--------------------
: "Господи, будь непрестанно рядом с нами, и возведи Лица Свои, и преклони их к нам. Учи нас, просвещай нас и руководи нами, ибо от себя мы никакого добра сотворить не в силах. И оживотворяй нас непрестанно, дабы дьявол не совратил нас, и не вложил бы зла в сердца наши, ибо знаем мы, Господи, что когда Ты не ведёшь нас, он ведёт, и вдыхает в нас зло всяческое, такое как ненависть, мстительность, лукавствование, лживость - как змей, дышаший вокруг ядом своим, ибо тогда он присутствует, возбуждает, и постоянно осуждает, и всегда, когда удаётся ему отвернуть сердце наше от Тебя, Боже, он входит, обитает в нас, и низвергает душу в ад. Освободи нас, Господи! Аминь.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Дмитрий
сообщение 3.1.2019, 15:35
Сообщение #3


Св. Новой Церкви
***

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 627
Регистрация: 17.3.2006
Из: Украина
Пользователь №: 7



Со временем, если будет на то Господне Провидение, текст будет выверен по латинскому оригиналу. Есть небольшая вероятность того, что когда-нибудь Александр или кто-нибудь еще сможет изучить латинский язык в той степени, чтобы понимать написанное достаточно хорошо, чтобы можно было не только сверять имеющиеся переведенные тексты, но, и кроме того, сопоставлять английские тексты с латинским сразу же в процессе перевода.

Сложности в плане перевода Тайн Небесных и, допустим, Апокалипсиса Разъясненного, заключаются также в том, что приходится сверять также и и цитаты из Библии, таким образом, и Библейские переводы, а как показывает опыт, они не всегда 100% точные.

В настоящее время, при переводе Тайн Небесных основным источником для перевода используется английский перевод Potts, поскольку перевод Eliott'a в значительном количестве случаев отступает от оригинала.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Виталий Сардыко
сообщение 4.1.2019, 22:16
Сообщение #4


завсегдатай, второй степени
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 1 386
Регистрация: 9.3.2006
Из: Санкт-Петербург. Россия.
Пользователь №: 3



Большая и нужная работа, спасибо Александру!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Васильев Александр
сообщение 6.1.2019, 3:52
Сообщение #5


Священник Новой Господней Церкви
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 771
Регистрация: 17.3.2006
Из: г. Львов, Украина
Пользователь №: 6



Просто замечательно! Дима, передай пожалйста Александру мою самую горячую благодарность за его работу! И да пребудет с ним благословение Господа нашего!


--------------------
Лишь после возрожденья своего человек впервые обретает свободу, пребывая до этого момента в абсолютном рабстве, ибо в рабстве он, пока им правят похоти и заблужденья, потому что свобода есть владычеством стремлений ко благу и к истине. (AC 892)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 15:04